‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"سو يون".‬
‫كنت قلقة عليك. هل يمكنك أن تريني؟‬
‫لا بأس يا "سو يون".‬
‫- هل أنت بخير يا "سو يون"؟‬ ‫- أنت بخير.‬
‫بالمناسبة...‬
‫تبدو هذه النظارة رائعة على وجهك.‬
‫"هولو"...‬
‫أنت وسيم جدًا.‬
‫النظارة.‬
‫هل يمكنك أن تسمعيني يا "سو يون"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الأمر؟ ألا يمكنك التحدث؟‬
‫ماذا...‬
‫"سو يون".‬
‫فهمت.‬
‫سيدتي،‬
‫أرى أنك استيقظت.‬
‫سوف أذهب وأحضر الطبيب.‬
‫"سو يون".‬
‫لنعد إلى الداخل،‬
‫لا يجب أن تتجولي بعد.‬
‫"هولو".‬
‫يمكنني...‬
‫أن أراك أنت فقط.‬
‫أنا أنظر إليك فقط أيضًا.‬
‫ليس ذلك ما أعنيه.‬
‫يمكنني رؤية وجهك حقًا.‬
‫لا يمكنني رؤية وجوه الآخرين،‬ ‫لكن يمكنني رؤية وجهك.‬
‫- وجهي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أنني أفهم الآن.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضًا.‬
‫لا، ما أعنيه هو،‬
‫أنا أحبك بصدق.‬
‫أعرف أن هذا غير منطقي،‬
‫لكن ذلك سبب تصرفاتي الغريبة معك مؤخرًا.‬
‫ظللت أنكر الأمر وأقاوم الفكرة‬
‫لكن ليس لديّ خيار سوى قبولها الآن‬
‫لأن لا يمكنني أن أرى إلا وجهك.‬
‫هكذا...‬
‫تطورت مشاعري تجاهك تدريجيًا.‬
‫أعرف.‬
‫لقد قلت إن هذا كان مستحيلًا،‬
‫لكنني أخبرك فقط بشعوري، لذلك...‬
‫هل أُصبت بالحازوقة الآن يا "هولو"؟‬
‫بحثت في كل الشقق الصغيرة قرب موقع الحادث،‬ ‫لكن لا يمكنني أن أجده.‬
‫لم يأت إلى المنزل أيضًا.‬
‫عد وحسب الآن.‬
‫أين هذا الأحمق بحق السماء؟‬
‫سيدتي.‬
‫لست الوحيدة التي أرى هذا، صحيح؟‬
‫"كو"...‬
‫إنه النموذج البشري الأصلي.‬
‫استدعيناه لأننا نحتاج‬ ‫للمزيد من بيانات الوجه منه.‬
‫ذلك التعبير الشارد رائع.‬
‫تعال معي لنجمع المزيد من البيانات.‬
‫أرأيت؟ أخبرتك أنني رأيته من قبل.‬
‫يا للروعة، إذًا "هولو" مصمم‬ ‫بناءً على شخص حقيقي بالفعل.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫هل تعلم حجم الخطر الذي عرّضت نفسك له؟‬
‫كدت أن تموت، وكانت الشرطة هناك أيضًا!‬
‫إنها تحبه!‬
‫ماذا؟‬
‫هذا...‬
‫ما قالته "سو يون" لـ"هولو".‬
‫لا أستوعب ذلك.‬
‫أشعر أن قلبي يتمزّق إربًا، أشعر أنني سأموت.‬
‫لماذا أشعر بتلك الطريقة؟‬
‫أهنئك لأنك أصبحت المديرة.‬
‫هل ستفوّتين عشاء جماعي آخر؟‬
‫كنت سأدفع ثمن عشاء الجميع أيضًا.‬
‫لا تقولي أشياء كهذه لمن أُدخلت إلى المستشفى‬ ‫بعد تعرضها لحادث سيارة.‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- لم أتعرض لإصابة بالغة.‬
‫- سأخرج قريبًا لذلك...‬ ‫- لا تفعلي.‬
‫مديرتك الجديدة تعطيك الإذن‬
‫بالحصول على الراحة لبضعة أيام والتعافي.‬
‫هكذا سيمكننا...‬
‫أن نشرب كما نريد، صحيح؟‬
‫نعم، سيدتي.‬
‫- هل سنذهب لتناول عشاء جماعي؟‬ ‫- لا، سنفعل بعد خروجها من المستشفى.‬
‫اشتري لنا شيئًا باهظ الثمن.‬
‫لماذا أنتم انتهازيون هكذا؟‬
‫كما قلت، سأشتري لكم عشاء‬ ‫بعد أن تخرج وتتحسن صحتها.‬
‫إذًا تستطيعين تمييز بعض الوجوه فقط‬ ‫بعد الحادث؟‬
‫نعم.‬
‫لا أعتقد أنك عانيت من أي إصابة دماغية.‬
‫من النادر، لكن ليس من المستحيل،‬ ‫أن يُصاب الشخص بعمى تمييز الوجوه‬
‫بسبب صدمة نفسية.‬
‫"هولو".‬
‫اجلس هنا.‬
‫اقترب أكثر.‬
‫ليس هناك تفسير طبي لهذا،‬
‫لكن لا بد أنه شخص مميز إليك بما يكفي،‬
‫لدرجة أنه شفى صدمتك‬
‫جزئيًا على الأقل.‬
‫ابق هكذا وحسب.‬
‫- "سو يون"...‬ ‫- هذه المرة الأولى...‬
‫منذ طفولتي...‬
‫التي أستطيع فيها تمييز وجه شخص.‬
‫إذًا هكذا تبدو.‬
‫هل يعجبك ما ترينه؟‬
‫نعم.‬
‫هناك وجه واحد في العالم بأسره‬ ‫أستطيع تمييزه،‬
‫وأنا سعيدة لأنه وجهك.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ لم تأكل حتى.‬
‫لست جائعًا.‬
‫يزداد ضجر المستثمرين،‬
‫هددوا بسحب التمويل إن لم نطلقه قريبًا.‬
‫فوق كل ذلك، تزداد جراءة‬ ‫أولئك الأوغاد الذين يلاحقون "هولو".‬
‫وتدخلت الشرطة في الأمر.‬
‫إذا تركنا "هولو" مع تلك المرأة، كلاهما...‬
‫- بل حتى أنت ستكون في خطر.‬ ‫- سأتكفل بالأمر!‬
‫مهلًا، بحقك!‬
‫أريد أن أبلغ عن شيء.‬
‫- عليك أن تركز على مستخدمتك. لم أنت هنا؟‬ ‫- أخبرتني "سو يون"...‬
‫أنها تحبني.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫لقد حسبت احتمالات متعددة،‬
‫ومن المرجح أنها مخطئة.‬
‫"مخطئة"؟‬
‫السبب الأساسي لاعتقادها بأنها تحبني،‬
‫هو أنها تستطيع تمييز وجهي.‬
‫ذلك يعني الكثير بالنسبة إليها.‬
‫ثم؟‬
‫لكن من المحتمل بشدة أن الوجه‬ ‫الذي رأته في الحقيقة كان وجهك.‬
‫استطاعت "سو يون" رؤية وجه الشخص‬
‫الذي أنقذ حياتها عندما كانت في خطر،‬
‫وذلك الشخص كان أنت.‬
‫لكن لا تعرف "سو يون" أننا نملك الوجه نفسه.‬
‫لذلك تظن أن قدرتها على رؤية وجهي‬ ‫ هي دليل على أنها تحبني.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- علينا أن نصحح معلوماتها.‬
‫علينا إخبارها أن يمكنها رؤية وجهي‬ ‫لأن وجهينا متماثلان‬
‫وأنها مخطئة بشأن مشاعرها.‬
‫- أخبرها.‬ ‫- لماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لأنها لن تصدق ذلك إلا إذا رأت وجهك.‬
‫ساعدني.‬
‫ستصير تعيسة إن بقينا هكذا،‬
‫لأنني مجرد ذكاء اصطناعي‬ ‫لا يمكن أن أقع في الحب.‬
‫"نان دو"، قابل "سو يون" وحل هذا الأمر.‬
‫- إذا رأت وجهك...‬ ‫- اخرس!‬
‫ذلك غير منطقي.‬
‫من يكترث إذا كان منطقيًا أم لا؟‬
‫- قم بذلك وحسب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فهذا أفضل، بأي حال.‬
‫لننه الاختبار التجريبي.‬
‫لدينا عذر ممتاز الآن.‬
‫اذهب إلى "هان سو يون" وأرها وجهك‬
‫وأخبرها أن الوجه الذي تستطيع رؤيته‬ ‫هو وجهك.‬
‫وأن مشاعرها غير حقيقية.‬
‫وأن هذا ليس حبًا،‬ ‫لذلك عليها أن تعيد لنا النظارة.‬
‫هل تعتقدين أيضًا أنها أخطأت،‬
‫لأنها تستطيع أن ترى وجهي؟‬
‫تريدينني أن أفرّق بينهما‬ ‫فقط لأننا نمتلك عذرًا الآن؟‬
‫لا يمكنني القيام بذلك‬
‫بـ"سو يون" أو بـ"هولو".‬
‫لماذا لم تخبر "هولو" الآن إذًا،‬
‫أنه قادر على الحب،‬
‫ويمكنه أن يسعد "هان سو يون"؟‬
‫- ذلك لأن...‬ ‫- لم ترد أن تخبره‬
‫لأنك تحبها! لا تريد أن تخسرها‬ ‫للذكاء الاصطناعي الذي صنعته!‬
‫صحيح! لا يعجبني ذلك وأشعر بالغضب.‬
‫وأشعر وكأنني سوف أُجن! لكن الأمر هو...‬
‫تبًا.‬
‫مهما كان الوضع،‬ ‫لا يوجد أمامنا إلا خيار واحد.‬
‫الاستمرار بتأجيل الإطلاق‬ ‫بسبب الاختبار التجريبي،‬
‫سيحكم على الشركة بالفشل.‬
‫أعطيني ذلك الشيء الذي ذكرته سابقًا.‬
‫"اختفى بعد الاصطدام بعمود هاتف،‬ ‫يستحيل التعرف عليه"‬
‫تفضل.‬
‫حدث انقطاع التيار الكهربائي‬ ‫الساعة 10:03 مساءً.‬
‫"هان سو يون" والرجل الذي يرتدي الأسود‬ ‫والذي يبدو مثل المشتبه به‬
‫كانا على وشك أن يموتا بصدمة كهربائية.‬
‫لكن انقطاع التيار أنقذ حياتهما.‬
‫هذا شبيه بما حدث البارحة أيضًا.‬
‫لا يمكن لهذا أن يكون مجرد صدفة.‬
‫ألن يكون الأمر أكثر غرابة إن لم يكن كذلك؟‬
‫لم أسمع أبدًا عن شخص قادر على القيام‬ ‫باختراق بهذه السرعة‬
‫على هذا النطاق الواسع.‬
‫هناك شيء واحد أكيد،‬
‫هذا الرجل متورط في كلتا حالتي الاختراق.‬
‫لكن كيف نقبض عليه؟‬
‫لا نعرف هويته،‬ ‫ولا يعرف أحد شيئًا عنه، إنه كالشبح.‬
‫ليس لديّ أي خيط يدلني عليه،‬
‫لكنني تقصيت أمر السيارات المشاركة‬ ‫في حادث البارحة.‬
‫نعم.‬
‫ربما نحقق بعض التقدم‬ ‫إذا تقصينا أمر أولئك الرجال أولًا.‬
‫لا تكفّ أبدًا عن تخييب أملي.‬
‫كم مرة يجب أن تخذلني أكثر لتشعر بالرضا؟‬
‫أعطني فرصة أخيرة من فضلك يا أبي.‬
‫هذه المرة، بالتأكيد سوف...‬
‫"موت قرصان إلكتروني مراهق، لماذا هو؟"‬
‫هل ستغادرين المستشفى بالفعل؟‬
‫انتظري فقط، سوف أحضر سيارتي.‬
‫لا بأس، أعرف أنك مشغولة.‬
‫لماذا، هل سيوصلك شخص آخر؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا تكذبي، من هو؟‬
‫تتصرفين بغرابة جدًا مؤخرًا.‬
‫لنتحدث لاحقًا.‬
‫- "هولو".‬ ‫- نعم؟‬
‫أريد أن أتناول طعامًا لذيذًا حقًا‬
‫بعد كل طعام المستشفى هذا.‬
‫هل أجد لك مطاعم قد تعجبك؟‬
‫- لا، ما رأيك بأن نطبخ شيئًا في المنزل؟‬ ‫- في المنزل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا يجب أن نأكل؟‬
‫هل لديك أي فكرة؟‬
‫يا إلهي! انظر إلى حجمه الكبير.‬ ‫هل نشويه أم نطبخه بالبخار؟‬
‫- "سو يون".‬ ‫- نعم؟‬
‫لا تفرطي في حماسك.‬
‫- ماذا إن أعددنا شيئًا أبسط؟‬ ‫- الحبار الحي بنصف السعر‬
‫طوال الساعة القادمة! تعالوا واشتروه!‬
‫- إنه بنصف السعر!‬ ‫- هذه صفقة رائعة!‬
‫هذا الحبار طازج جدًا!‬
‫يا إلهي، أتيت إلى هنا بسرعة.‬
‫كم ثمنه؟‬
‫سأخبرك بالسعر النهائي عندما تختارين.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫الحبار طازج جدًا اليوم! انظري إليه.‬
‫يبدو طازجًا جدًا، صحيح؟ كم تريدين؟ 4؟‬
‫4؟ مهلًا، لا. أعطني 10.‬
‫حسنًا، 10.‬
‫الفلفل الحلو.‬
‫الكوسة.‬
‫البروكلي.‬
‫الفطر.‬
‫أسرع!‬
‫تذوقي عينة!‬
‫- تذوقيه.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لذيذ، هذا جيد جدًا. هل نشتري واحدًا؟‬
‫يجب أن أشتري واحدًا.‬
‫يجب أن أشتري واحدًا، أين يوجد؟‬
‫- هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫ها هو، شكرًا لك.‬
‫يا إلهي!‬
‫ألم تنظفي حبارًا من قبل؟‬
‫لماذا تعتقد أن أمي تحضر دائمًا‬ ‫الأطباق الجانبية لي؟‬
‫فأنا لا يمكنني الطهي.‬
‫لا بأس، لحسن الحظ‬ ‫لدينا الكثير من المكونات.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، مرة أخرى.‬
‫عجبًا!‬
‫يبدو هذا جيدًا عليك.‬
‫لنرمها ونبدأ من جديد.‬
‫حاضر أيها الطاهي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأريك كيف تفعلينها.‬
‫حسنًا.‬
‫- أولًا، اقلبي الحبار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اقلبيه.‬
‫ثم اقطعي المنتصف بمقص.‬
‫قصي.‬
‫أمسكي الحبار، و...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- بقوة أكبر.‬
‫جيد، عمل رائع.‬
‫- ثم قومي بتمليح الخارج.‬ ‫- ملح.‬
‫- تربيت.‬ ‫- تربيت.‬
‫ثم أمسكي بنهاية الحبار واسحبي.‬
‫بسلاسة وبساطة.‬
‫مهلًا.‬
‫هل قررت أي طبق ستعدين؟‬
‫ماذا؟‬
‫تفضل.‬
‫يا للروعة!‬
‫لا يمكنني أن أصدق أنني أعددت هذا.‬ ‫ما هو اسم الطبق مجددًا؟‬
‫الأرزية مع كريمة الكالاماري بالليمون.‬
‫هذه الأرزية مع كريمة الكالاماري بالليمون‬ ‫التي أعددتها، حسنًا.‬
‫ما الأمر؟ رأيت أنك أحرقت الأرز‬ ‫في وقت سابق، لكن...‬
‫هذا ما أردته بالضبط.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫"سو يون".‬
‫بخصوص ما قلته المرة الماضية...‬
‫أعرف.‬
‫تحاول أن تقول إنه من المستحيل‬ ‫لذكاء اصطناعي وبشري أن يقعا في الحب.‬
‫هناك شيء آخر أيضًا يجب أن تعرفيه.‬
‫أعرف أنه سيكون من الصعب عليك تقبّله،‬ ‫لكن أعتقد أنه لمصلحتك.‬
‫عجبًا، هذا جيد جدًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا الآن.‬
‫لذا ألا يمكنك‬ ‫أن تستمر في إسعادي كما تفعل الآن؟‬
‫مع ذلك.‬
‫لنذهب للتسوق غدًا.‬
‫كنت ترتدي الزي نفسه بسببي.‬
‫لكنني أستطيع أن أميز وجهك الآن،‬
‫ويمكنك ارتداء أزياء مختلفة كل يوم، اتفقنا؟‬
‫- لا يمكنك الدخول الآن.‬ ‫- لا يهم.‬
‫الرئيس التنفيذي "جانغ".‬
‫لم أكن أتوقع حضورك، إلام أدين بهذا الشرف؟‬
‫تعرفين لماذا أنا هنا.‬
‫بالطبع.‬
‫- هلا تحضر لنا القهوة يا سيد "كيم"؟‬ ‫- على الفور.‬
‫تريد معرفة‬ ‫مدى تقدم الاختبار التجريبي، صحيح؟‬
‫"هولو" يتجاوز توقعاتنا،‬ ‫وجميعنا مذهولون به.‬
‫رضا المستخدم عال جدًا أيضًا.‬
‫سمعت شائعة...‬
‫بأنكم تؤجلون موعد الإطلاق‬
‫لأنكم وجدتم خطأ فادحًا.‬
‫حسنًا، هذا يختلف بشدة عما سمعته.‬
‫هناك شائعة بأن شخصًا ما‬ ‫يسرّب معلومات خاطئة‬
‫عن خطأ غير موجود لمستثمرينا.‬
‫إذا لم تحددوا موعد إطلاق خلال أسبوع،‬
‫سوف نسحب كل تمويلنا من "جيو لاب".‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا، من المؤسف أنك تحاول قتل الإوزة‬ ‫قبل أن تضع بيضتها الذهبية.‬
‫سيكون علينا أن نبدأ البحث‬
‫عن مستثمر أكثر صبرًا عوضًا عنك إذًا.‬
‫أنا هنا لأخبرك بهذا بالنيابة عن جميع‬ ‫المستثمرين الآخرين.‬
‫إن استمررتم برفض الإعلان عن الإطلاق‬ ‫خلال أسبوع رغم كل هذا،‬
‫سنتأكد من صحة تلك الشائعات،‬
‫ولن تكونوا قادرين‬ ‫على إيجاد مستثمرين آخرين.‬
‫أعتقد أنه لا يحب القهوة.‬
‫- فلتشرب الكوب الآخر.‬ ‫- أجل سيدتي.‬
‫"(هولو)"‬
‫ماذا؟ إن كنت تتصل‬ ‫بشأن موضوع السابق، فلنتحدث لاحقًا.‬
‫أنا مشغول.‬
‫ليس الأمر كذلك،‬ ‫تلقّيت اتصالًا الآن من الآنسة "كو".‬
‫قالت إنها ستلتقي بـ"سو يون" لأنك لن تفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫"هولو".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫يا للروعة، اختلف شعوري جدًا‬ ‫بعد أن صرت قادرة على رؤية وجهك.‬
‫هل تريد أن تجرب هذا؟‬
‫كيف يبدو؟‬
‫الملابس الفاتحة تبدو جيدة عليك.‬
‫تبدو متحفظًا قليلًا عندما لا تبتسم.‬
‫دعنا نذهب.‬
‫جرّب هذا أيضًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما كان عليك أن تفعله سابقًا.‬
‫ليس هذا السبب الذي أسست "جيو لاب" من أجله.‬
‫علينا أن ننهي الأمور مع هذين الاثنين الآن.‬
‫أشعر أنه ينقصه شيء ما.‬
‫حسنًا، لكنني من سأقوم بهذا.‬
‫رجاء يا "يو جين".‬
‫تبًا.‬
‫إصابتك بالحازوقة شيء مضحك جدًا يا "هولو".‬
‫حسنًا...‬
‫إذًا، الأمر هو...‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫الألوان المحايدة تناسبك جدًا كذلك.‬
‫بالطبع، لكن يجب حقًا أن أخبرك بشيء...‬
‫دعنا نذهب، انتهينا من زيّك الآن، اتبعني.‬
‫إنها تغير الموضوع باستمرار‬ ‫عندما أبدأ الحديث عن شيء جديّ.‬
‫يا إلهي!‬
‫سوف أبدأ بإخبارها بالأمر.‬
‫اظهر لاحقًا واشرح الباقي.‬
‫بتلك الطريقة، ستكون صدمتها أقل.‬
‫لا بد أنني مجنون.‬
‫"(هولو)"‬
‫تبًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لست مستعدًا نفسيًا بعد.‬
‫إذًا هل ستظل تتظاهر بأنك أنا؟‬
‫لماذا أنت مسترخ جدًا بخصوص الأمر؟‬
‫حسنًا! فهمت!‬
‫ألست مستعدًا بعد؟‬ ‫لكنك تعلّمت الرقص بسرعة كبيرة.‬
‫حسنًا، الأمر هو...‬
‫أحلل حركات المتزلجين الذين نافسوا‬ ‫في الأولمبياد الشتوية.‬
‫هل تخطط لقفزة "لوتز" ثلاثية؟‬
‫لا بأس. أسرع، فالتزلج بمفردي ممل.‬
‫حسنًا.‬
‫أعطيني فقط بضع دقائق.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫المعذرة!‬
‫لا يمكنك دخول الجليد بحذاء رياضي.‬
‫تبًا.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أريد التحدث معها.‬
‫- لا يمكنك، سوف تتأذى.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لن أتأذى.‬
‫أخبرتك، سوف تتأذى!‬
‫حسنًا، 100 ألف وون لكل 10 دقائق.‬
‫توقف! سوف تتأذى.‬
‫يجب أن أتحدث معها لثانية!‬
‫- لا يمكنك ذلك.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، مهما يكن.‬
‫سوف أقوم بذلك وحسب.‬
‫قم بذلك وحسب.‬
‫يا للهول، تبًا!‬
‫ليس هناك ما تعجز عن فعله، كما توقعت.‬
‫مهلًا.‬
‫- لنتحدث...‬ ‫- هيا بنا.‬
‫تبًا.‬
‫مهلًا...‬
‫يا إلهي!‬
‫ما ذلك؟‬
‫"أسرع وقلها؟"‬
‫حسنًا، لا أعرف.‬
‫انظر، لا بد أن لديهم مناسبة مميزة‬ ‫أو ما شابه.‬
‫- هل تريدين الخروج معي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫شعرت فقط أن عليّ أن أقول هذا بعد رؤية ذلك.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا.‬
‫إنهما لطيفان جدًا.‬
‫ذلك الأحمق المجنون.‬
‫"أسرع وقلها"‬
‫من الجميل جدًا‬ ‫أن أمشي جنبًا إلى جنب معك هكذا.‬
‫ليست مسافة قصيرة.‬ ‫هل أردت حقًا أن تمشي كل هذا الطريق؟‬
‫من المخيف أن أمشي لوحدي ليلًا،‬
‫وذلك أسوأ حتى مع عمى تمييز الوجوه.‬
‫لذلك كنت أخاف من مجرد الذهاب‬ ‫إلى متجر البقالة المحلي ليلًا.‬
‫لكنني لم أعد خائفة‬ ‫لأنك أصبحت معي ويمكنني رؤية وجهك.‬
‫انظري إليّ يا "هان سو يون".‬
‫نعم؟‬
‫ماذا لو...‬
‫من الناحية الافتراضية،‬
‫كان هناك شخص يبدو مثلي تمامًا؟‬
‫شخص...‬
‫- يبدو مثلك تمامًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس هولوغرام، بل شخصًا حقيقيًا.‬
‫إذا كان هناك شخص...‬
‫أعني...‬
‫إذا التقيت بشخص مماثل...‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫لا أعتقد أنني وقعت في حبك لأنني رأيت وجهك.‬
‫بل رأيت وجهك لأنني أحببتك.‬
‫ذلك ما سأؤمن به.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لهذا السبب‬
‫حتى لو التقيت شخصًا يبدو مثلك تمامًا،‬ ‫لن أُعجب بذلك الشخص.‬
‫ذلك ما أحاول أن أقوله.‬
‫أعتقد أنني أفهم‬
‫ما تحاول أن تقوله،‬
‫لكن لا تشعر بالضغط.‬
‫الأمر أن كل شيء قمت به من أجلي‬
‫شعرت أنه نابع عن الحب.‬
‫وعندما أدركت ذلك، استطعت أن أرى وجهك.‬
‫- كانت مثل معجزة.‬ ‫- "معجزة"؟‬
‫نعم.‬
‫شعرت أن كل لحظة نابعة عن الحب؟‬
‫ولهذا ترين وجهي؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫أصبحت أول امرأة في التاريخ‬ ‫لديها مشاعر غير متبادلة مع ذكاء اصطناعي.‬
‫لذلك ابق إلى جانبي وحسب، كما كنت...‬
‫- أؤكد لك، ذلك خطأ...‬ ‫- "سو يون"!‬
‫أمي!‬
‫"سو يون".‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫سمعت أنك تعرضت لحادث سيارة أيضًا.‬
‫لم يكن شيئًا يُذكر.‬
‫هل تأذيت على الإطلاق؟‬
‫لم تجيبي على اتصالاتي أو أي شيء،‬ ‫كنت قلقة جدًا!‬
‫- لذلك جئت مسرعة إلى هنا.‬ ‫- لندخل.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لندخل.‬
‫لا تتألمين، صحيح؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- حقًا؟ أأنت متأكدة؟‬
‫لماذا تتباطأ؟ هذه ليست طبيعتك.‬
‫لن أتباطأ بعد الآن.‬
‫سوف أنهي الأمور.‬
‫- سوف أنهيها حالًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- اذهب.‬
‫أنا ممتنة لأنك بخير، لكن...‬
‫- هل اشتريت بقالة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫هل طبخت شيئًا حقًا في المنزل؟‬
‫بمفردك؟‬
‫لا، كنت أخطط لصنع شيء مع "يو رام"،‬ ‫لكنها قالت إنها مشغولة.‬
‫حسنًا، أخبرتني "يو رام"...‬
‫أنها عرضت عليك أن توصلك‬ ‫لكنك أخبرتها ألا تفعل.‬
‫هل تواعدين أحدًا؟ من هو ذلك الرجل؟‬
‫عمّ تتحدثين يا أمي؟ كفاك.‬
‫سأنظف هذا، سألقيه في الخارج.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، لماذا أختبأ؟‬
‫"(هولو)"‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا! أنا أقوم بهذا!‬
‫حسنًا.‬
‫أرعبني هذا.‬
‫أعرف أنك هناك، افتح الباب.‬
‫لا...‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا المنزل فارغ كما العادة، يا إلهي.‬
‫المعذرة،‬
‫ما الذي أحضرك إلى هنا يا سيدتي؟‬
‫رأيتك تختبأ في وقت سابق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- منذ متى يحدث هذا؟‬
‫هل طلبت منك "سو يون" أن تختبئ؟‬
‫حسنًا، الأمر هو...‬
‫هل تحب "سو يون" حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫أنا أحبها.‬
‫هل أخبرتك؟‬ ‫إنها مختلفة قليلًا عن الناس الآخرين.‬
‫أعرف أنها تعاني من عمى تمييز الوجوه.‬
‫يا إلهي، هل أخبرتك بذلك؟‬
‫لا، ليس بالضبط.‬
‫لقد اكتشفت الأمر في النهاية.‬
‫فهمت.‬
‫أنت مختلف عما توقعت.‬
‫يا إلهي! "يو رام"، تلك الواشية.‬ ‫لماذا أخبرت أمي بذلك؟‬
‫ربما أخبرتها أن شخصًا أوصلك من المستشفى.‬
‫أنا واثق أنه لا شيء مهم.‬
‫ألن تعودي؟‬
‫لدى أمي حدس قوي حقًا.‬
‫قد تجبرني على التفوّه بالأمر.‬
‫"حدس"؟‬
‫"تجبرك"؟‬
‫لماذا غيّرت زيّك فجأة،‬
‫- بالمناسبة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لأنك قلت إن الملابس الفاتحة تناسبني أكثر.‬
‫وأنت من اخترت هذا الزي لي أيضًا.‬
‫يبدو هذا جيدًا عليك.‬
‫هذا واضح جدًا لي.‬
‫من السهل جدًا أن أعرف‬ ‫عندما تكون مُعجبة بشخص ما.‬
‫لا بد أنه كان من الصعب على "سو يون"‬ ‫أن تتوقف عن تمييز‬
‫حتى وجهي والديها في تلك السن المبكرة.‬
‫بعد أن طلقت والدها،‬
‫عانيت كثيرًا كأم عزباء‬
‫حتى أنني لم أعتن بها بما فيه الكفاية.‬
‫لذلك لطالما أردتها أن تلتقي بشخص‬
‫تلقّى الكثير من الحب كطفل‬
‫حتى يستطيع أن يعتني بها.‬
‫ذلك ما اعتقدته دائمًا.‬
‫لكن أعتقد...‬
‫أنك ستبلي حسنًا.‬
‫اعتن بها جيدًا رجاءً.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫لا بد أن "سو يون" ستعود قريبًا.‬
‫سأتظاهر أنني لا أعرف شيئًا عن هذا‬ ‫في الوقت الراهن،‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، لا شيء يُذكر.‬
‫هذا أحد أعراض التقدم بالعمر فقط.‬
‫- فهمت.‬ ‫- نعم.‬
‫- استرح.‬ ‫- دعيني رجاءً...‬
‫لا حاجة لاصطحابي للخارج.‬
‫أمي.‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫هناك شيء غريب بها.‬
‫أمي!‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫لا شيء، أنا بخير.‬
‫أمي، استيقظي، أمي!‬
‫اتصلت بالإسعاف،‬ ‫سيصلون خلال 10 دقائق تقريبًا.‬
‫10 دقائق؟‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫ضعيها على ظهري.‬
‫الجار المجاور...‬
‫أسرعي!‬
‫الإسعاف في طريقه إلى هنا.‬
‫ستكون السيارة أسرع.‬
‫إذا فعلنا ذلك، سنستغرق حوالي 25 دقيقة.‬
‫من الأفضل أن تنتظري الإسعاف.‬
‫يا إلهي، ماذا أفعل؟‬
‫أمي، استيقظي.‬
‫أمي!‬
‫"هان سو يون"!‬
‫تمالكي نفسك،‬
‫سأقود بأقصى سرعة وأتجاهل إشارات المرور.‬
‫سأركض وهي على ظهري إذا اضطررت،‬ ‫سيكون هذا أسرع.‬
‫لا تقلقي، وضعيها على ظهري.‬
‫أمي.‬
‫يبدو عارضًا جانبيًا لدوائها الخافض للضغط.‬
‫يسبب انخفاضًا في ضغط الدم أحيانًا‬ ‫وفقدان الوعي.‬
‫وذلك يجعل بعض الناس يؤذون رؤوسهم،‬ ‫كما حدث مع أمك.‬
‫كانت...‬
‫تتناول دواءً خافضًا للضغط؟‬
‫ألم تعرفي ذلك؟‬
‫أمي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم تكن لديّ فكرة.‬
‫عذرًا!‬
‫عذرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫وداعًا إذًا.‬
‫"(جيو لاب)"‬
‫"هولو".‬
‫كيف حال "سو يون"؟‬
‫إنها حزينة.‬
‫- ليس بوسعي أن أفعل شيئًا لها.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫أنت أفضل من يمكنه إسعاد "سو يون".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫في البداية، ظننت أن سلوكك الغريب،‬
‫كان كله بسبب خطأ.‬
‫عثورك على "سو يون" وأنت هارب‬
‫وموافقتك على الاختبار التجريبي‬ ‫بدون مقاومة.‬
‫حتى أنك اخترقت سيارة‬ ‫وسببت انقطاع التيار الكهربائي.‬
‫لكنه لم يكن خطأ.‬
‫ما جعلك تنتهك كل تلك القواعد‬ ‫من أجل "سو يون"‬
‫كان الحب، وليس الخطأ.‬
‫لذلك السبب أصبح من الممكن‬ ‫لـ"سو يون" أن تميّز وجهك.‬
‫لم يكن ذلك بسببي.‬
‫بل لأنك مهم إلى هذا الحد بالنسبة إليها.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫هناك الكثير من الفجوات في هذا المنطق.‬
‫أعتقد أن هذه هي حقيقة الأمر.‬
‫لم أدرك هذا إلا مؤخرًا أيضًا.‬
‫إذًا أنا قادر على القيام بأشياء‬ ‫لم تبرمجني للقيام بها؟‬
‫قمت بتعليم نفسك.‬
‫لا أعرف أي شيء عن الحب ولا أكترث به.‬
‫لذلك سأعطيك أمرًا واحدًا أخيرًا كمبتكرك.‬
‫اذهب وأسعد "سو يون" .‬
‫أنت قادر على ذلك.‬
‫- "نان دو".‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫"يو جين".‬
‫هل يُفترض أن يكون الأمر مؤلمًا هكذا؟‬
‫سوف أفعل ما بوسعي لأقنع المستثمرين.‬
‫لذلك ليس عليك أن تقلق.‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫الطفل الذي لم يكن محبوبًا وهجرته أمه‬
‫أصبح مضطربًا بسبب ندوبه العاطفية.‬
‫عندما كبر، لم يدع أحدًا يحبه.‬
‫ولذلك السبب،‬
‫"نان دو"،‬
‫يُعتصر قلبي ألمًا كلما رأيت "هولو"، ابتكارك.‬
‫قلت إنك لم تكن مهتمًا بالآخرين،‬
‫وإنك أردت ابتكار ذكاء اصطناعي مثالي وحسب،‬
‫لكن ألم تبرمج "هولو" في الحقيقة،‬
‫الذي يبدو مثلك تمامًا،‬ ‫ليكون الشخص الذي تمنيت أن تكونه؟‬
‫لأنك...‬
‫أردت بشدة أن تكون محبوبًا؟‬
‫هل...‬
‫ما زلت تعتقد...‬
‫أن لا أحد يمكنه أن يحبك على الإطلاق؟‬
‫"يو جين".‬
‫أنا آسفة، كنت أخطط للانتظار‬ ‫لأنني سمعت أنك في اجتماع مهم.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أهلًا بك في أي وقت.‬
‫لكن ما الذي أحضرك إلى هنا؟‬
‫سأدخل مباشرة في صلب الموضوع‬ ‫لأن الأمر عاجل.‬
‫أريد أن أطلب منك معروفًا.‬
‫سأكون سعيدًا جدًا‬ ‫إذا وافقت على قبول استثمارنا.‬
‫لا، تعرف "جانغ"، الرئيس التنفيذي‬ ‫لـ"بلو ستون"، إنه من مستثمرينا الرئيسيين.‬
‫- سمعت أنكما مقربان.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لكن على عكس علاقتي بك،‬ ‫علاقتي به تتعلق بالعمل فقط.‬
‫أظن أنه يحاول التأثير على المستثمرين‬
‫ليسحبوا تمويلهم بالكامل.‬ ‫هل يمكن أن تقنعه...‬
‫لا، أنا سوف أقنعه.‬
‫لذا هل تستطيع ترتيب اجتماع معه؟‬
‫لا بد أن الوضع طارئ بالفعل‬
‫إذا كنت تطلبين مني معروفًا كهذا.‬
‫سأكون سعيدًا بالمساعدة بأي شيء أستطيعه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "تشان سيونغ".‬
‫سوف أحرص على رد هذا المعروف.‬
‫حافظي على هذا الوعد.‬
‫يبدو أن هناك شيئًا أهم من استحواذك‬ ‫على شركتنا.‬
‫بوسعك أن تقول هذا.‬
‫لنبدأ.‬
‫"اتفاقية اندماج وشراء‬ ‫المقاول: (ماجيك ميرور)"‬
‫"مركز (كانغسيون) الطبي"‬
‫- قلت إنني سأصطحبك في العودة.‬ ‫- اذهبي للعمل وحسب.‬
‫بالمناسبة، إلى متى ستبقين الأمر سرًا؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- هل ظننت حقًا أنك ستخدعينني؟‬
‫- عرّفي أحدنا على الآخر المرة القادمة.‬ ‫- ليس الأمر كذلك يا أمي.‬
‫بربك، العلاقات ليست معقدة هكذا.‬
‫كل ما تحتاجين إليه هو رجل سيكون معك‬ ‫عندما تكونين وحيدة‬
‫ويكون مخلصًا لك.‬
‫سوف أذهب الآن.‬
‫وداعًا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- أحسنت.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫إنها تثلج.‬
‫- تثلج؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت محقة.‬
‫يا للروعة، انظر! إنها تثلج!‬
‫لماذا تثلج وقد انتهى فصل الشتاء؟‬
‫وندفات الثلج ضخمة أيضًا!‬
‫هذا صحيح.‬
‫مرحبًا يا "يون سيول".‬
‫هل ترين هذا؟‬
‫نعم، أمك تراه أيضًا.‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫نعم، سأعود للمنزل باكرًا اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تثلج هذا العام بسبب الطقس الجاف،‬
‫لكن يبدو أن الشتاء شعر بالاستياء‬ ‫لأنه غادر هكذا وأعطانا هدية متأخرة.‬
‫مرت فصول شتاء تساقط خلالها الثلج كثيرًا‬
‫حتى أنني كنت آمل ألا يتراكم‬ ‫أو أن يذوب بسرعة بسبب حركة المرور.‬
‫لكن هذه المرة، أريد حقًا رؤية...‬
‫ألغ كل مواعيدي اليوم واذهب إلى "جيو لاب".‬
‫- حاضر، سيدتي.‬ ‫- ندفات الثلج الكبيرة‬
‫لأول وآخر هطول ثلجي هذا العام‬ ‫مع حبيبك أو مع عائلتك.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫نعم.‬
‫إذًا هذا ما يبدو عليه الثلج الحقيقي.‬
‫أعتقد أنني فهمت لماذا كان الجميع متحمسين.‬
‫اعتدت أن أصنع رجل ثلج‬ ‫في الأيام المثلجة مع والدي.‬
‫لكن عندما كبرت،‬ ‫لم أرد أن أشعر بالوحدة وسط الناس السعداء.‬
‫لكن...‬
‫أنا بخير الآن لأنك معي.‬
‫هل تريدين صنع رجل ثلج؟‬
‫بالطبع.‬
‫لنبدأ.‬
‫إنه بارد جدًا.‬
‫"سو يون".‬
‫يا للروعة!‬
‫يمكنني القيام بذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫إذا كان الأمر يعني أن أبقي إلى جانبك‬ ‫عندما تكونين وحيدة،‬
‫وأن أكون مخلصًا لك.‬
‫يمكنني القيام بذلك.‬
‫بالطبع، لا أعرف الكثير عن الحب بعد.‬
‫لكن أنا...‬
‫أريد...‬
‫أن أحبك.‬
‫حقًا؟‬
‫ألا تقول ذلك فقط لتجعلني أشعر بتحسن؟‬
‫تعرفين أنني غير قادر على الكذب.‬
‫هل رأيت الثلج يا "نان دو"؟‬
‫هل أنت نائم يا "نان دو"؟‬
‫أنت محموم جدًا.‬
‫تفضل، تناول بعض الدواء.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫كيف تجري الأمور مع المستثمرين؟‬
‫لا تقلق، "تشان سيونغ" يساعدني.‬
‫سأقابل الرئيس التنفيذي "جانغ"...‬
‫مهلًا.‬
‫نعم، "تشان سيونغ"؟‬
‫ماذا؟‬
‫يريد جميع المستثمرين أن يبيعوا حصصهم‬ ‫لـ"ماجيك ميرور".‬
‫أيمكنك إعطائي المزيد من التفاصيل؟‬ ‫ماذا قلت الآن؟‬
‫حاولت إقناعهم، لكنهم اتخذوا قرارهم.‬
‫ظنوا أنه الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكنه أن يعيد تأهيل "جيو لاب".‬
‫عارضت ذلك، لكن...‬
‫رئيسنا لم يقبل تغيير رأيه.‬
‫أنا آسف.‬
‫سوف يزورك المستثمرون غدًا، سأكون هناك أيضًا.‬
‫أراك غدًا.‬
‫قالت الشرطة إن الاستجواب لا يزال جاريًا.‬
‫لا بد أنه يتحدث معهم الآن إذًا.‬
‫إن استطاع السيد "جيونغ"‬ ‫التأثير على الشرطة وفقًا لخطتنا،‬
‫حتى ذلك الشبح لن يستطيع الإفلات من هذا.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫لا نكترث لمن تكون.‬
‫أخبرنا فقط...‬
‫عن الرجل الذي كنت تطارده.‬
‫لن تخطو خطوة واحدة خارج هذا المكان‬ ‫إذا لم تخبرنا.‬
‫قبل 12 سنة،‬
‫سيطر قرصان إلكتروني من "نيوزيلندا"‬
‫على سجلات الشرطة الكورية‬ ‫والبيانات الجنائية والسجلات الاجتماعية،‬
‫كل شيء.‬
‫إذًا؟‬
‫تعقبته الشرطة‬
‫وكان طفلًا عمره 17 سنة فقط.‬ ‫وكان من أصل كوري أيضًا.‬
‫قالوا إنه قفز عن جرف‬ ‫وانتحر قبل القبض عليه.‬
‫لكنه حي في الحقيقة،‬
‫وهذا هو ذلك الرجل؟‬
‫وصل المستثمرون.‬
‫سأتولى أمر هذه الفوضى،‬ ‫لذلك لا تقلق وابق هنا وحسب.‬
‫لا تغادر هذه الغرفة.‬
‫اتبعوني.‬
‫- لا يمكنكم الدخول.‬ ‫- انتظر.‬
‫- كيف تجرؤ!‬ ‫- مع ذلك، لا يمكنك الدخول.‬
‫- ابتعد عن الطريق.‬ ‫- لا يمكنك الدخول هكذا.‬
‫مهلًا!‬
‫"نان دو"!‬
‫ترجمة "آلاء سلوم"‬